1
00:00:01,720 --> 00:00:04,040
قتل مضاعف یک جرم حلق آویز است،
خانم لنگتون

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,920
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,520
باید سعی کنید به خاطر بسپارید.

4
00:00:07,560 --> 00:00:11,240
باید فکر کنی. فرنی!

5
00:00:11,280 --> 00:00:12,360
فرانی: من او را دوست داشتم.

6
00:00:13,520 --> 00:00:17,440
من فکر می کنم همه باید باشند
روزی یک شعر تجویز کردی، نه؟

7
00:00:17,480 --> 00:00:20,520
او مرا دوست داشت.
پتیگرو: تو او را دوست داشتی؟

8
00:00:20,560 --> 00:00:21,960
و تو از او متنفر بودی.

9
00:00:22,000 --> 00:00:23,840
میدونی فکر میکنم
ما باید صریح صحبت کنیم

10
00:00:24,880 --> 00:00:26,520
این به هر دوی ما کمک خواهد کرد.

11
00:00:26,560 --> 00:00:30,080
ما باید با این مبارزه کنیم،
یا آنها تو را خواهند کشت

12
00:00:34,160 --> 00:00:36,920
من نه تو را از دست بدهم

13
00:00:40,240 --> 00:00:43,000
تو همیشه تلاش میکنی
برای نجات پوستم

14
00:00:44,000 --> 00:00:45,480
تو ارزش نجات را داری

15
00:00:51,800 --> 00:00:53,800
نمی توانم ثابت کنم که من نبودم.

16
00:00:55,840 --> 00:00:56,920
من نمی توانم.

17
00:01:00,200 --> 00:01:02,280
نه حتی به خودم.

18
00:01:04,680 --> 00:01:08,400
چگونه می توانم مطمئن شوم که این کار را نکرده ام؟

19
00:01:08,440 --> 00:01:11,400
مگ: برام مهم نیست چی گفتی
گفتم نیای.

20
00:01:11,440 --> 00:01:13,800
من باید با شما صحبت کنم
از من دور باش

21
00:01:18,120 --> 00:01:22,880
او به من صدمه زد، سال،
و من خیلی عصبانی بودم

22
00:01:23,920 --> 00:01:25,960
شیشه می شکند

23
00:01:26,000 --> 00:01:27,240
چرا او را تنها نمی گذاری؟

24
00:01:27,280 --> 00:01:29,440
نمیبینی که هیچ کاری نکردی
اما ناراحتش کن

25
00:01:29,480 --> 00:01:30,560
از وقتی برگشتی؟

26
00:01:30,600 --> 00:01:32,080
خانم

27
00:01:32,120 --> 00:01:33,720
این مرگ است.

28
00:01:35,000 --> 00:01:36,120
این مرگ است!

29
00:01:36,160 --> 00:01:39,800
جفت تو همیشه
در نوعی استدلال

30
00:01:43,720 --> 00:01:46,200
نه همیشه.

31
00:02:07,880 --> 00:02:11,320
اعلیحضرت شما را خواسته است
تا امروز صبح آن ها را بلند کنم.

32
00:02:12,360 --> 00:02:13,880
این برای او معمولی است.

33
00:02:13,920 --> 00:02:17,040
او باید همیشه یک حیوان خانگی داشته باشد
در کنار او

34
00:02:18,160 --> 00:02:22,120
اول پسر، لیدی،
و حالا تو

35
00:02:23,720 --> 00:02:27,240
دیدم که در حال پرسه زدن
دیشب اون بالا

36
00:02:27,280 --> 00:02:30,320
من به دیدن استاد رفته ام
در مورد شما

37
00:02:30,360 --> 00:02:32,040
فرنی چاکلز

38
00:02:33,360 --> 00:02:38,079
از آنجایی که من هنوز اینجا هستم، خانم لینوکس،
حدس میزنم به راه خودت نرسیدی

39
00:02:48,240 --> 00:02:51,079
فرنی:
من تا حدودی شادی داشتم،

40
00:02:51,120 --> 00:02:54,640
رقصیدن، احساس او

41
00:02:56,120 --> 00:02:58,520
مثل یک طعم
نمیتونستم از دهنم بیرون بیام

42
00:02:59,920 --> 00:03:02,000
از آن به بعد...» بیا داخل.

43
00:03:02,040 --> 00:03:04,960
... من او را به تصویر کشیده بودم
هزار بار

44
00:03:06,560 --> 00:03:10,560
و سپس... او آنجا بود.

45
00:03:12,480 --> 00:03:15,680
افکار من گوشت شدند.

46
00:03:17,240 --> 00:03:19,720
خانم لینوکس گفت
شما می خواهید شارژ کنید.

47
00:03:20,800 --> 00:03:24,000
باشه پس من را بالا ببر

48
00:03:33,280 --> 00:03:36,480
من می خواستم بپرسم
چگونه در حال استقرار هستید

49
00:03:36,520 --> 00:03:40,760
انگار پاهایت را پیدا کرده ای
به اندازه کافی خوب دیشب، حداقل

50
00:03:40,800 --> 00:03:43,440
دفعه بعد قول میدم نگهشون دارم
بیشتر به خودم

51
00:03:43,480 --> 00:03:45,400
و کمتر روی انگشتان پا.

52
00:03:46,440 --> 00:03:48,800
آیا رقص ها خیلی متفاوت هستند
در جامائیکا؟

53
00:03:50,040 --> 00:03:51,920
من هرگز آنجا رقصیدم.

54
00:03:54,800 --> 00:03:55,840
می توانستم بگویم.

55
00:04:03,360 --> 00:04:05,640
اوه، لطفا،
در مورد آنها سر و صدا نکنید!

56
00:04:05,680 --> 00:04:08,320
آنها فقط دوباره وارد هرج و مرج خواهند شد.

57
00:04:12,160 --> 00:04:14,480
گاهی فکر می کنم
این چیزی است که من را به اینجا می بندد.

58
00:04:14,520 --> 00:04:18,200
نه لباس مجلسی، نه جواهرات،

59
00:04:18,240 --> 00:04:20,120
اما کتاب ها

60
00:04:21,839 --> 00:04:24,640
من فکر نمی کنم
من می توانستم بدون آنها زندگی کنم.

61
00:04:28,040 --> 00:04:31,520
اگر لازم است، می توانید مرتب کنید
بعد از رفتنم به طبقه پایین

62
00:04:43,520 --> 00:04:45,640
درب بسته می شود

63
00:05:41,240 --> 00:05:42,600
اینجا شروع دیگری بود.

64
00:05:43,880 --> 00:05:47,760
لحظه ای که تشخیص دادم
احساساتی که او در من برانگیخت

65
00:05:53,240 --> 00:05:58,720
تمام دنیای من که تا آن زمان
چنین وحشتی را در خود داشت ...

66
00:05:59,880 --> 00:06:03,320
... خودش را عقب انداخت
به جایی که فقط او را نگه می داشت

67
00:06:05,240 --> 00:06:07,520
بنابراین وقتی بنهام دنبال من فرستاد
بعد از آن روز...'

68
00:06:07,560 --> 00:06:09,080
در بزن بیا!

69
00:06:09,120 --> 00:06:11,560
... تصمیم گرفتم ازش استفاده کنم
به نفع من.

70
00:06:25,520 --> 00:06:27,920
من می خواهم شما به این نگاه کنید.

71
00:06:32,960 --> 00:06:36,480
آنها در مورد من اشتباه می کنند.
درباره بهشت

72
00:06:36,520 --> 00:06:38,680
ارتباط من با لنگتون

73
00:06:38,720 --> 00:06:41,320
من باید رکورد را درست کنم.

74
00:06:46,000 --> 00:06:50,680
شما استدلال می کنید که بردگان
در املاک خود راضی هستند

75
00:06:50,720 --> 00:06:53,159
زیرا شما به آنها اجازه می دهید
کمی دین

76
00:06:53,200 --> 00:06:56,960
کمی آموزش
یک زمین کوچک از خودشان برای کاشت؟

77
00:06:57,000 --> 00:07:00,160
و شما می خواهید
شهادت من در حمایت؟

78
00:07:01,160 --> 00:07:05,520
بله، شهادت
از یک برده سابق

79
00:07:06,760 --> 00:07:09,480
چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان یک برده خوشحال

80
00:07:16,520 --> 00:07:20,080
به نظر من باید صریح صحبت کنیم.

81
00:07:20,120 --> 00:07:21,880
بله.

82
00:07:21,920 --> 00:07:24,440
برای آن مخالفان ضرری ندارد

83
00:07:24,480 --> 00:07:26,920
برای دیدن من در حال شکوفایی
زیر سقف تو

84
00:07:26,960 --> 00:07:29,560
در موقعیتی که بیشتر مورد توجه است

85
00:07:29,600 --> 00:07:33,440
آن تحصیل را برای من ترتیب دادی؟

86
00:07:38,200 --> 00:07:40,600
فقط یک راه هست
برای بدست آوردن هر چیزی

87
00:07:40,640 --> 00:07:42,920
از مردی مثل جورج بنهام

88
00:07:42,960 --> 00:07:46,240
باید به آنها اجازه دهید فکر کنند
این ایده آنهاست

89
00:07:46,280 --> 00:07:49,159
او می خواست دیده شود
به عنوان یک استاد خیرخواه

90
00:07:49,200 --> 00:07:51,040
او قصد داشت آن را ثابت کند.

91
00:07:52,240 --> 00:07:54,640
پس مرا کنیز یک زن کرد.

92
00:07:54,680 --> 00:07:58,200
به در می زند
و آن خانم همسر او بود.

93
00:08:00,600 --> 00:08:03,640
آقای بنهام هرگز توصیه نکرده است
قبل از هر کسی برای من

94
00:08:03,680 --> 00:08:05,000
به عنوان خدمتکار خانم

95
00:08:07,160 --> 00:08:09,440
توجه داشته باشید، من آن را به یک عادت تبدیل می کنم
برای نگاه کردن به هر اسب هدیه ای

96
00:08:09,480 --> 00:08:12,240
که از شوهرم میاد
درست در دندان

97
00:08:17,760 --> 00:08:21,760
آیا شما این را خوانده اید؟
اعترافات روسو؟

98
00:08:21,800 --> 00:08:24,200
زندگی نامه اوست.

99
00:08:24,240 --> 00:08:26,000
داستان زندگی خودش.

100
00:08:26,040 --> 00:08:28,360
من می دانم زندگی نامه چیست.

101
00:08:29,680 --> 00:08:31,720
من قصد دارم خودم بنویسم

102
00:08:33,360 --> 00:08:35,720
داشتم فکر میکردم میتونی کمکم کنی

103
00:08:35,760 --> 00:08:37,600
کاتب من باش یا...

104
00:08:38,679 --> 00:08:41,320
خوب، بیشتر منشی، واقعا.

105
00:08:43,480 --> 00:08:45,480
خانم لینوکس راضی نخواهد شد.

106
00:08:45,520 --> 00:08:49,200
حتما جذابیت
از کل چیدمان؟

107
00:08:53,000 --> 00:08:55,640
قبول دارم شما می گویید بله؟

108
00:08:56,840 --> 00:08:58,800
من می گویم بله.

109
00:09:18,240 --> 00:09:21,840
در فرانسه می گویند
شما فقط به چند خط نیاز دارید

110
00:09:21,880 --> 00:09:23,880
در دست هر مرد صادقی

111
00:09:23,920 --> 00:09:26,720
و شما می توانید چیزی پیدا کنید
برای حلق آویز کردن او

112
00:09:31,560 --> 00:09:34,080
باید قول بدهی که مرا به دار آویزان نکنی.

113
00:09:36,120 --> 00:09:38,400
قول میدم زنده نگهت دارم

114
00:09:53,560 --> 00:09:57,440
فکر می کنم زندگی در پاریس را به یاد دارم،

115
00:09:57,480 --> 00:10:00,040
اما وقتی رفتیم خیلی جوان بودم.

116
00:10:02,960 --> 00:10:05,480
خانواده های زیادی مثل ما بودند
که به لندن آمد...

117
00:10:06,440 --> 00:10:10,800
...و خیلی زود کشف کردیم
که نمی توانی القاب اشرافی بخوری.

118
00:10:12,040 --> 00:10:14,920
اما بابا
ویولونش را آورده بود...

119
00:10:16,120 --> 00:10:18,080
و برای ماه ها،
او هر روز یک خرده برای ما به دست آورد

120
00:10:18,120 --> 00:10:20,200
بازی در گوشه خیابان
در اسپیتالفیلدز

121
00:10:21,600 --> 00:10:24,240
زمانی که او آنقدر مست نبود که این کار را انجام دهد.

122
00:10:38,960 --> 00:10:40,000
هوم...

123
00:10:41,160 --> 00:10:43,000
خیلی وقته که ندیده بودمش

124
00:10:44,120 --> 00:10:45,760
پسر در پرتره؟

125
00:10:45,800 --> 00:10:47,120
روزی روزگاری،

126
00:10:47,160 --> 00:10:50,080
من و او آن دو بودیم
غمگین ترین موجودات این خانه

127
00:10:57,320 --> 00:11:00,080
بعد از از دست دادن یک بچه بود.

128
00:11:02,240 --> 00:11:05,840
من دو نفر را در کوتاه مدت از دست دادم
درست بعد از ازدواج ما

129
00:11:05,880 --> 00:11:09,080
اگرچه من به سختی بودم
خودم خارج از کودکی

130
00:11:11,200 --> 00:11:16,520
هفته بعد از باخت من،
من برای آقای بنهام خبر فرستادم

131
00:11:16,560 --> 00:11:19,840
که بازدید می کرد
ملک او در آنتیگوا

132
00:11:22,080 --> 00:11:23,840
سه ماه بعد...

133
00:11:25,400 --> 00:11:29,040
... اومد خونه
با یه پسر کوچولو

134
00:11:32,640 --> 00:11:34,240
او چهار ساله بود.

135
00:11:38,240 --> 00:11:42,200
مدام به ما می گفت
اسمش اولودا بود...

136
00:11:42,240 --> 00:11:44,560
اولادا.

137
00:11:44,600 --> 00:11:48,040
اما آقای بنهام اصرار داشت
او را بانو می نامند

138
00:11:49,240 --> 00:11:53,080
یک نام انگلیسی،
آفریقایی نیست

139
00:12:05,080 --> 00:12:08,640
سعی کردم از او مراقبت کنم.

140
00:12:08,680 --> 00:12:10,560
برای دوستی با او.

141
00:12:13,440 --> 00:12:15,680
او می خندد

142
00:12:29,240 --> 00:12:31,080
با او همین کار را کرده بودند

143
00:12:31,120 --> 00:12:32,800
همانطور که با من کرده بودند
در بهشت

144
00:12:33,840 --> 00:12:36,120
به جز اینکه فکر می کردم می خواهم.

145
00:12:38,280 --> 00:12:40,760
و من به این فکر کردم
این یک شانس بود.

146
00:12:42,440 --> 00:12:45,640
به من گوش کن،
مطمئن شوید که به خودتان اهمیت می دهید

147
00:12:45,680 --> 00:12:48,400
حالا صدایم را می شنوی؟ به خودت فکر کن

148
00:12:49,680 --> 00:12:52,640
نه لعنتی خطرناک تر

149
00:12:52,680 --> 00:12:54,800
از یک زن سفید پوست
وقتی حوصله اش سر می رود

150
00:12:58,000 --> 00:13:00,680
بیا کوتوله بیا

151
00:13:19,960 --> 00:13:24,000
پس تو فرانسیس هستی؟

152
00:13:25,840 --> 00:13:28,000
این همون اسمیه که خودم برات گذاشتم

153
00:13:28,040 --> 00:13:30,400
ممنون خانم

154
00:13:40,520 --> 00:13:41,840
او نفس می کشد

155
00:13:41,880 --> 00:13:44,600
اوه! تو کمی وحشی هستی

156
00:13:46,320 --> 00:13:48,840
الان اینجا می مونم؟

157
00:13:48,880 --> 00:13:50,720
بله.

158
00:13:50,760 --> 00:13:52,400
وجه اشتراک من و تو

159
00:13:52,440 --> 00:13:55,640
این است که هیچ کدام از ما
نظری در این مورد داشت

160
00:13:59,360 --> 00:14:01,400
خوشحالم که اینجا هستم خانم

161
00:14:03,680 --> 00:14:05,640
تا کی بمونم؟

162
00:14:07,760 --> 00:14:12,080
هر چقدر هم که طولانی باشد،
در پایان بسیار طولانی خواهد بود.

163
00:14:20,360 --> 00:14:23,720
من را هم از مادرم گرفتند.

164
00:14:30,760 --> 00:14:33,040
به نظر من باید در را ببندیم.

165
00:14:46,480 --> 00:14:48,680
اما تو خوش شانس بودی
از راه های دیگر

166
00:14:49,880 --> 00:14:51,240
تحصیلات شما

167
00:14:51,280 --> 00:14:54,360
این بیشتر از بسیاری از زنان است.

168
00:14:56,280 --> 00:14:58,560
حتی زنان آزاد.

169
00:15:01,960 --> 00:15:06,320
هیچ اتفاقی برای من نیفتاد
در بهشت شانس بود.

170
00:15:18,760 --> 00:15:21,720
وقتی صحبت از ترسیم نمودار می شود
مسیر زندگی من،

171
00:15:21,760 --> 00:15:24,320
خانه مربی قدیمی محل است

172
00:15:24,360 --> 00:15:28,440
جایی که نقشه نشان می دهد
صحرای پر از جانوران وحشی

173
00:15:29,640 --> 00:15:32,080
اینجا شیرها هستند.

174
00:15:45,320 --> 00:15:48,800
همه فکر می کنند که بدن
تنها چیزهایی هستند که رنج می برند

175
00:15:51,240 --> 00:15:53,680
اما فقط اجساد نبودند
که به دستور لنگتون عمل کرد.

176
00:15:56,080 --> 00:16:00,720
این علم است، فرانسیس.
ما اینجا داریم کار مهمی انجام می دهیم

177
00:16:00,760 --> 00:16:03,360
این ذهن ها نیز بود.

178
00:16:04,640 --> 00:16:06,600
"او نه فقط شیطان،
می دانی."

179
00:16:06,640 --> 00:16:08,640
فیبه می گفت.

180
00:16:08,680 --> 00:16:10,640
"تو و او همان شیطان."

181
00:16:13,240 --> 00:16:16,760
من چیزهایی را در آن خانه مربی دیدم
که الان نمی توانم دیگر نبینم

182
00:16:17,960 --> 00:16:20,480
هر بار میبینمشون
چشمانم را می بندم.

183
00:16:21,920 --> 00:16:25,040
و بدتر از آن، من او را می بینم.

184
00:16:27,280 --> 00:16:31,720
من فیبا را می بینم،
چه اتفاقی برای او افتاد

185
00:16:33,040 --> 00:16:35,960
و همیشه من را بیدار می کند.

186
00:16:48,960 --> 00:16:50,240
شما هم نمی توانید بخوابید؟

187
00:16:52,080 --> 00:16:55,320
من هرگز نمی توانم بخوابم
در این ساعت برزخ

188
00:16:57,880 --> 00:16:59,920
نه صبح و نه شب.

189
00:17:01,920 --> 00:17:04,000
نه یک چیز، نه چیز دیگر.

190
00:17:06,520 --> 00:17:09,160
باید سرحال بشم
ظرف گرم کننده شما؟

191
00:17:26,960 --> 00:17:29,880
آقای بنهام دوست دارد بگوید:

192
00:17:29,920 --> 00:17:34,040
"رویا یک آرزو است
بخش تاریک روح شما را می سازد."

193
00:17:37,240 --> 00:17:39,000
اما این فقط یک رویا بود.

194
00:17:41,120 --> 00:17:43,120
این فقط یک رویا بود.

195
00:17:44,800 --> 00:17:46,800
آیا می خواهید مقداری؟

196
00:17:48,240 --> 00:17:50,160
نه ممنون

197
00:17:53,680 --> 00:17:56,240
چرا نمیتونی بخوابی؟

198
00:17:57,240 --> 00:17:59,400
سر شام با شوهرم صحبت کردم.

199
00:18:00,800 --> 00:18:04,240
به نظر می رسد من او را اشتباه متوجه شده ام.

200
00:18:05,520 --> 00:18:08,720
می توانم بنویسم،
اما ممکن است هرگز منتشر نکنم

201
00:18:14,760 --> 00:18:17,440
کاش هیچوقت باهاش ​​ازدواج نمیکردم

202
00:18:20,640 --> 00:18:24,560
لا... اما یک خانم
قرار نیست بحث شود

203
00:18:24,600 --> 00:18:26,560
البته ازدواج خودش...

204
00:18:28,640 --> 00:18:30,880
... فقط مال دیگران

205
00:18:34,440 --> 00:18:35,920
فکر کنم الان سعی میکنم بخوابم

206
00:19:56,360 --> 00:19:57,480
ممنونم...

207
00:19:58,840 --> 00:20:00,240
فرانسیس

208
00:20:06,520 --> 00:20:08,040
شب بخیر

209
00:20:23,200 --> 00:20:25,920
آن شب داشت
چیزی در من باز شد

210
00:20:25,960 --> 00:20:27,520
که بسته نمی ماند

211
00:20:28,680 --> 00:20:30,880
و با این حال،
او چیزی در مورد آن نگفت.

212
00:20:30,920 --> 00:20:33,680
یادم رفت بگم
امروز باید بسته بندی کنیم

213
00:20:33,720 --> 00:20:35,680
ما فردا به Long access می رویم.

214
00:20:35,720 --> 00:20:37,480
انگار اصلاً اتفاق نیفتاده است.'

215
00:20:37,520 --> 00:20:38,920
چه چیزی در دسترس است؟

216
00:20:39,920 --> 00:20:41,480
لرد پرسی

217
00:20:41,520 --> 00:20:45,280
برادر آقای بنهام، او اجازه می دهد
او میزبان یک مهمانی تیراندازی است

218
00:20:45,320 --> 00:20:47,520
برای جلب حمایت از دادخواست خود.

219
00:20:54,200 --> 00:20:56,040
گفت ممکن است شما هم بیایید.

220
00:20:57,920 --> 00:21:01,880
خیلی بهتر خواهد شد
تا تو را با من داشته باشم

221
00:21:05,840 --> 00:21:09,560
همیشه به من خدمتکار می دهند
با دستای سرد اونجا

222
00:21:11,640 --> 00:21:13,280
اسمش را فراموش می کنم

223
00:21:20,480 --> 00:21:22,160
چه چیزی را بسته بندی کنم؟

224
00:22:07,520 --> 00:22:09,360
پس وقتی به بی گناهی خود اعتراض کرد،

225
00:22:09,400 --> 00:22:12,280
اما شواهد موجود بود
تا همه ببینند

226
00:22:12,320 --> 00:22:14,600
ببخشید آقایون
برای یک لحظه

227
00:22:14,640 --> 00:22:17,680
برادر عزیزم! جایی که شیطان
آیا شما پنهان شده اید؟

228
00:22:17,720 --> 00:22:20,000
پرس! جورجی!

229
00:22:20,040 --> 00:22:22,440
مارگریت،
به Long access خوش آمدید.

230
00:22:22,480 --> 00:22:23,520
پرسی

231
00:22:23,560 --> 00:22:25,560
جورجی، چند نفر هستند
من دوست دارم شما ملاقات کنید.

232
00:22:26,840 --> 00:22:28,000
مگ!

233
00:22:29,160 --> 00:22:30,960
عزیزترین هپ چطور بودی؟

234
00:22:31,000 --> 00:22:33,640
من فرض می کنم که شما نیستید
در کمترین میزان علاقه مندی

235
00:22:33,680 --> 00:22:36,240
هفته ها از آن زمان می گذرد
فکر کردی شخصا از من بپرسی

236
00:22:38,440 --> 00:22:40,560
آیا این خدمتکار به شدت خیس نیست؟

237
00:22:40,600 --> 00:22:42,720
که پله های جلوی تو را تمیز می کرد
روز دیگر؟

238
00:22:44,640 --> 00:22:46,240
فرانسیس لنگتون.

239
00:22:46,280 --> 00:22:49,040
منشی جدید بسیار شایسته من.

240
00:22:49,080 --> 00:22:51,240
فرانسیس، می توانم به شما تقدیم کنم
پسر عموی آقای بنهام،

241
00:22:51,280 --> 00:22:53,720
هفزیبا الیوت. خانم الیوت

242
00:22:53,760 --> 00:22:56,600
از کی منشی داری؟

243
00:22:58,080 --> 00:23:00,400
فرانسیس به من کمک کرده است
با نوشته های من

244
00:23:01,600 --> 00:23:04,480
او به طرز وحشتناکی باهوش بوده است،
در واقع جذاب.

245
00:23:06,680 --> 00:23:08,320
شما هرگز حدس نمی زنید که من چه کسی را دعوت کردم.

246
00:23:08,360 --> 00:23:11,080
سازمان بهداشت جهانی؟ خواهید دید.

247
00:23:11,120 --> 00:23:13,640
پسر عمو. جورج

248
00:23:13,680 --> 00:23:16,080
جورج: اتاق های ما آماده است.

249
00:23:32,840 --> 00:23:35,440
آیا برای سورپرایز من آماده اید؟

250
00:23:35,480 --> 00:23:36,720
من کنجکاو شده ام

251
00:23:36,760 --> 00:23:39,280
من لیدی کوچولوتون رو پیدا کردم

252
00:23:40,720 --> 00:23:42,560
چند ماه پیش با او برخورد کردم

253
00:23:42,600 --> 00:23:44,720
در بستنی فروشی
ما او را به آنجا می بردیم.

254
00:23:44,760 --> 00:23:46,120
یادت هست؟

255
00:23:47,240 --> 00:23:49,080
او اینجا به عنوان مهمان من است.

256
00:23:49,120 --> 00:23:50,600
لعنت به جورج و پرسی

257
00:23:51,800 --> 00:23:55,200
هیچ نشانی از بدبخت کوچک بیچاره نیست
در پرتره شما وجود دارد؟

258
00:23:56,880 --> 00:23:58,200
بانو؟

259
00:23:59,920 --> 00:24:02,160
مادام ببوم

260
00:24:03,240 --> 00:24:04,920
این نام حیوان خانگی من برای او بود.

261
00:24:07,120 --> 00:24:09,680
انگار روح دیده ای

262
00:24:09,720 --> 00:24:11,280
از دیدن من خوشحال نیستی؟

263
00:24:11,320 --> 00:24:14,160
اوه، البته، یا البته. بله.

264
00:24:14,200 --> 00:24:17,040
فکر میکنه خیلی اعتراض میکنی

265
00:24:18,760 --> 00:24:20,400
به تو نگاه کن

266
00:24:21,720 --> 00:24:24,000
بانوی کوچولوی من!

267
00:24:24,040 --> 00:24:27,280
من الان از اولادا می گذرم.
مگر اینکه من در رینگ باشم.

268
00:24:27,320 --> 00:24:29,160
جعبه می کنی؟

269
00:24:29,200 --> 00:24:30,600
اوه، نمی توانید بگویید؟

270
00:24:30,640 --> 00:24:32,440
او خیلی بیشتر از جعبه انجام می دهد.

271
00:24:32,480 --> 00:24:35,120
او به سادگی باهوش ترین سخنران است.
پس بیان کنید.

272
00:24:36,680 --> 00:24:39,120
بیشتر سفیدپوستان سقوط خواهند کرد
خود تحت تاثیر قرار می گیرند

273
00:24:39,160 --> 00:24:41,280
توسط هر چیزی که از آن می آید
دهان یک مرد سیاه پوست

274
00:24:41,320 --> 00:24:42,800
اگر به زبان انگلیسی ساده باشد.

275
00:24:42,840 --> 00:24:44,400
فرنی چورتلز

276
00:24:44,440 --> 00:24:46,480
و این است؟

277
00:24:47,520 --> 00:24:50,800
منشی من، فرانسیس لنگتون.

278
00:24:50,840 --> 00:24:52,520
آقای کمبریج

279
00:24:52,560 --> 00:24:54,360
خانم لنگتون

280
00:24:54,400 --> 00:24:56,680
شهرت شما بر شما مقدم است.

281
00:24:56,720 --> 00:24:58,240
منظور شما از آن چیست؟

282
00:24:59,640 --> 00:25:02,120
اوه، آقای بنهام، ببین هپ چه کسی را پیدا کرده است.

283
00:25:03,160 --> 00:25:04,760
سرگردان در بیابان.

284
00:25:05,800 --> 00:25:07,040
بانو

285
00:25:07,080 --> 00:25:09,080
خوب، دوست دارم شما را اینجا ببینم.

286
00:25:09,120 --> 00:25:14,000
خب، من هوس شامپاین دارم
و ورزش خونی هم مثل شما

287
00:25:14,040 --> 00:25:16,440
این کاملاً ...
کاملا نجیب زاده انگلیسی

288
00:25:16,480 --> 00:25:19,440
لیدی اینجا به عنوان مهمان من است.

289
00:25:20,680 --> 00:25:24,040
هنوز، اوه... هنوز در حال آواز خواندن
برای شام شما، مرد جوان؟

290
00:25:24,080 --> 00:25:26,920
خب دیگه چیه
یک پسر کوچک صفحه سیاه خوب برای

291
00:25:26,960 --> 00:25:28,400
بعد از اینکه او همه بزرگ شد؟

292
00:25:28,440 --> 00:25:31,480
کاملا خب مطمئنم
که بتوانید بفهمید

293
00:25:31,520 --> 00:25:33,920
که از هیچ مردی نمی توان انتظار داشت
برای استخدام یک پیاده

294
00:25:33,960 --> 00:25:37,320
که همسر خودش
یک بار روی بغلش در آغوش گرفت

295
00:25:37,360 --> 00:25:39,200
روی شیشه ضربه بزنید

296
00:25:39,240 --> 00:25:41,160
اگر ما را ببخشید

297
00:25:41,200 --> 00:25:43,480
پرسی: اگر اجازه بدهم؟

298
00:25:45,520 --> 00:25:48,160
از همه شما متشکرم
برای رسیدن به دسترسی طولانی

299
00:25:48,200 --> 00:25:52,320
برای من غیرعادی است که می روم
حرف اول را به جورج بدهد.

300
00:25:52,360 --> 00:25:53,440
مهمانی اوست،

301
00:25:53,480 --> 00:25:56,440
پس به او می سپارم
به همه شما خوش آمد بگویم

302
00:25:56,480 --> 00:25:57,960
جورج؟

303
00:25:59,240 --> 00:26:00,800
آقایون...

304
00:26:02,400 --> 00:26:04,080
...خانم ها

305
00:26:04,120 --> 00:26:09,800
این شاهکار بدی نیست،
که همه ما اینجا جمع کرده ایم.

306
00:26:09,840 --> 00:26:14,720
لغو کنندگان، کشتکاران،
نمایندگان مجلس،

307
00:26:14,760 --> 00:26:17,200
اما تجربه به من گفته است

308
00:26:17,240 --> 00:26:20,600
که هر مردی
می تواند اختلافاتش را کنار بگذارد

309
00:26:20,640 --> 00:26:22,920
اگر شراب به اندازه کافی خوب باشد!

310
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
خنده های پراکنده

311
00:26:25,000 --> 00:26:32,000
ما باید راهی برای حفظ کردن پیدا کنیم
کنار گذاشتن این تفاوت ها

312
00:26:33,080 --> 00:26:35,640
برای پاسخ به این سوال رهایی

313
00:26:35,680 --> 00:26:40,720
به گونه ای که ما را قادر می سازد
برای ترمیم این شکاف ها

314
00:26:40,760 --> 00:26:43,000
به جای تعمیق آنها.

315
00:26:43,040 --> 00:26:46,280
که از مشکل جلوگیری می کند
غرامت به کشاورزان،

316
00:26:46,320 --> 00:26:49,560
که همانطور که همه می دانیم،
چیزی است که همه چیز را نگه می دارد

317
00:26:49,600 --> 00:26:53,200
و این مبتنی بر یک مدل است،
مدل خودم

318
00:26:53,240 --> 00:26:56,840
که با آن داشته ام
موفقیت خاص

319
00:26:56,880 --> 00:26:59,080
فک کنم من همینم؟

320
00:27:00,040 --> 00:27:02,920
الگویی از موفقیت شما

321
00:27:02,960 --> 00:27:04,720
زمزمه های کم از جمعیت

322
00:27:09,960 --> 00:27:14,480
آقایان، خانم ها و آقایان من،
آقای اولادا کمبریج

323
00:27:14,520 --> 00:27:18,400
یک انگلیسی رایگان و - بود
نه برای وقفه، بانو، -

324
00:27:18,440 --> 00:27:19,920
من می گویم آقا.

325
00:27:19,960 --> 00:27:21,080
خنده های پراکنده

326
00:27:21,120 --> 00:27:26,240
و امیدوارم همه شما موافق باشید
یک مدل شگفت انگیز موفقیت

327
00:27:26,280 --> 00:27:28,760
موجی از توافق از جمعیت

328
00:27:32,040 --> 00:27:33,840
دیدن دوباره او بسیار شوکه است.

329
00:27:35,440 --> 00:27:37,640
خیلی غیر منتظره

330
00:27:42,080 --> 00:27:44,520
شاید من باید
براندی پیدا می کنی؟

331
00:27:46,200 --> 00:27:47,640
من نباید.

332
00:27:49,080 --> 00:27:50,320
من باید با او صحبت کنم.

333
00:27:50,360 --> 00:27:53,480
میتونی پیداش کنی
و برایش یادداشت بیاورم؟

334
00:27:54,840 --> 00:27:56,760
همانطور که شما می خواهید.

335
00:28:22,360 --> 00:28:26,800
فکر کنم اینجا اومدم بیرون
در جستجوی صلح و آرامش

336
00:28:26,840 --> 00:28:29,320
مادام بنهام مرا فرستاد
تا این را به شما بدهم

337
00:28:29,360 --> 00:28:31,600
او نتوانست یک پیاده رو پیدا کند
برای انجام کارهای کثیفش؟

338
00:28:31,640 --> 00:28:34,120
پیاده رو پیدا نکردی
به تفنگ خود توجه کنید؟

339
00:28:42,040 --> 00:28:44,560
"لطفا باور کنید، من خواهم بود
از آشنایی مجدد با شما خوشحالم."

340
00:28:45,640 --> 00:28:48,400
"من معتقدم که ما چیزهای زیادی داریم
کفاره کردن"

341
00:28:48,440 --> 00:28:52,240
"من و شوهرم،
به خاطر رفتاری که با شما شد.»

342
00:28:55,160 --> 00:28:57,160
بلا-بله-بله.

343
00:28:58,240 --> 00:29:00,960
من شک دارم که او نخواهد بود
خیلی خوشحالم که "دوباره من را می شناسم"

344
00:29:01,000 --> 00:29:04,200
اگر می دانست چقدر
من از جفتشون متنفرم

345
00:29:09,720 --> 00:29:11,600
آیا این همه است؟

346
00:29:13,240 --> 00:29:14,400
پیشتر...

347
00:29:16,080 --> 00:29:18,880
... وقتی گفتی
آبروی من بر من مقدم است

348
00:29:20,120 --> 00:29:22,000
فکر میکنی میدونی چیه؟

349
00:29:25,360 --> 00:29:27,320
می دانم که پارسال،

350
00:29:27,360 --> 00:29:31,520
جان لنگتون خرید
یک پسر آلبینو از باربادوس.

351
00:29:31,560 --> 00:29:33,600
همه چیز بر سر شایعات است.

352
00:29:33,640 --> 00:29:36,440
جورج بنهام باید آن را پیدا کند
به طور فزاینده ای دشوار است

353
00:29:36,480 --> 00:29:39,160
وانمود کند که هیچ ایده ای ندارد
در مورد چیزها

354
00:29:39,200 --> 00:29:41,600
که به نام او انجام شده است.

355
00:29:42,720 --> 00:29:46,480
او هرگز دست هایش را کثیف نمی کند،
او آن را به دیگران واگذار کرد.

356
00:29:47,800 --> 00:29:49,080
مثل لنگتون...

357
00:29:50,320 --> 00:29:51,920
... و تو

358
00:29:53,280 --> 00:29:55,480
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن می گیرید

359
00:29:55,520 --> 00:29:58,120
من می خواهم بدانم
چه اتفاقی برای پسر افتاد

360
00:29:59,720 --> 00:30:01,760
آیا هنوز می توان به او کمک کرد.

361
00:30:01,800 --> 00:30:04,080
چه جورج بنهام
بالاخره می توان مجبور شد

362
00:30:04,120 --> 00:30:06,000
برای مقابله با گناهان خود

363
00:30:07,760 --> 00:30:10,320
شما لازم نیست نگران باشید
در مورد هر یک از آن

364
00:30:10,360 --> 00:30:12,160
این دغدغه شما نیست

365
00:30:13,720 --> 00:30:15,720
من شک داشتم که بی فایده باشد،

366
00:30:15,760 --> 00:30:17,640
حالا که شما حیوان خانگی جدید بنهام هستید.

367
00:30:17,680 --> 00:30:18,880
من حیوان خانگی هیچکس نیستم

368
00:30:18,920 --> 00:30:21,040
او در حال رژه شماست
برای حفظ آبروی خود

369
00:30:21,080 --> 00:30:23,600
او به من هیچ جا رژه نمی رود!
دیگه چرا اینجا بودی؟

370
00:30:25,120 --> 00:30:28,840
تو اومدی اینجا
وقتی چه بودی، چهار، پنج؟

371
00:30:29,920 --> 00:30:32,320
تو بزرگ شدی
در اتاق نشیمن انگلیسی

372
00:30:32,360 --> 00:30:35,040
با ابریشم که پشت شما را محافظت می کند.

373
00:30:35,080 --> 00:30:40,240
سخت ترین کاری که داشتی
یک زینت بود، یک اسباب بازی.

374
00:30:41,840 --> 00:30:46,240
تو چیزی نمیدونی...
چیز لعنتی نیست

375
00:30:46,280 --> 00:30:48,120
در مورد هر یک از آن.

376
00:31:01,400 --> 00:31:03,760
او تفاوتی نداشت
از بقیه آنها

377
00:31:05,160 --> 00:31:08,920
همه کسانی که می خواستند بدانند
همان چیزی بود که در بهشت اتفاق افتاد.

378
00:31:10,600 --> 00:31:12,680
بهت میگم چی شد...

379
00:31:14,000 --> 00:31:16,600
...من مخلوق لنگتون شدم.

380
00:31:18,160 --> 00:31:21,080
داشت آزمایش می کرد

381
00:31:21,120 --> 00:31:24,520
تا ثابت کند که تمام توانایی های یک مرد
در جمجمه او بذر شده است.

382
00:31:26,000 --> 00:31:29,680
برای اثبات اینکه سیاه پوستان
نژاد فرودست بودند

383
00:31:31,040 --> 00:31:34,000
وقتی به من گفت
باید کمکش میکردم...

384
00:31:35,200 --> 00:31:38,360
...به خودم گفتم چاره ای ندارم.

385
00:31:42,640 --> 00:31:44,800
ببخشید خانم
ورودی بنده فقط یک ...

386
00:31:44,840 --> 00:31:46,680
اتاق جان لنگتون کدام است؟

387
00:31:46,720 --> 00:31:48,440
کدوم اتاق؟!

388
00:31:48,480 --> 00:31:51,000
بالای پله ها،
درب اول سمت چپ

389
00:31:56,320 --> 00:31:59,200
چرا اومدی اینجا؟ چرا؟

390
00:32:00,200 --> 00:32:02,120
کار لعنتی تو نیست

391
00:32:02,160 --> 00:32:04,840
تجارت شما تجارت من است.

392
00:32:04,880 --> 00:32:07,640
آیا فکر می کنید به دلیل
همسر بنهام صلاح دید

393
00:32:07,680 --> 00:32:09,880
تا تو را به عنوان سگ بچه اش منصوب کند،

394
00:32:09,920 --> 00:32:11,840
من و تو
اکنون در شرایط برابر هستند؟

395
00:32:11,880 --> 00:32:13,840
چرا او شما را دعوت می کند؟

396
00:32:15,040 --> 00:32:16,080
او می خندد

397
00:32:16,120 --> 00:32:18,560
آنها می گویند دشمنان خود را نزدیک نگه دارید.

398
00:32:19,960 --> 00:32:21,360
او غرغر می کند

399
00:32:25,360 --> 00:32:28,200
مردم صحبت می کنند
در مورد پسر آلبینو

400
00:32:29,720 --> 00:32:31,560
در روزنامه ها هست

401
00:32:33,600 --> 00:32:35,560
خرید غیر قانونی من

402
00:32:36,800 --> 00:32:38,600
تو یه هیولا هستی

403
00:32:38,640 --> 00:32:42,400
من هرگز نمی خواهم
تا دوباره به تو نگاه کنم

404
00:32:46,920 --> 00:32:51,600
این روشی برای درمان نیست
مردی در حال مرگ

405
00:32:55,560 --> 00:32:57,440
او نفس می کشد

406
00:32:57,480 --> 00:32:59,560
تو چی؟

407
00:33:02,160 --> 00:33:03,520
در حال مرگ

408
00:33:03,560 --> 00:33:05,400
پس به من می گویند.

409
00:33:11,000 --> 00:33:12,840
او فریاد می زند

410
00:33:13,880 --> 00:33:15,680
من باید بودم
اونی که تو رو بکشه

411
00:33:16,880 --> 00:33:20,000
و من باید این کار را می کردم
خیلی پیش از این!

412
00:34:28,120 --> 00:34:29,360
شما آنجا هستید.

413
00:34:30,600 --> 00:34:32,400
من به دنبال تو بودم

414
00:34:36,679 --> 00:34:38,440
اجازه دارم؟

415
00:34:58,200 --> 00:35:00,360
تو با من صلیب هستی

416
00:35:07,640 --> 00:35:09,440
لطفا یه چیزی بگید

417
00:35:15,040 --> 00:35:16,480
کاری که ما انجام دادیم...

418
00:35:17,800 --> 00:35:19,800
ما حتی در مورد آن صحبت نکرده ایم.

419
00:35:21,000 --> 00:35:24,480
شما در مورد آن صحبت نخواهید کرد.
داره منو دیوونه میکنه

420
00:35:24,520 --> 00:35:26,840
من معشوقه شما هستم، فرانسیس.

421
00:35:30,120 --> 00:35:32,040
اشتباه بود.

422
00:35:36,400 --> 00:35:37,760
چه می شود اگر ...

423
00:35:39,240 --> 00:35:41,600
اگر می توانستم بگویم آن را می خواهم چه؟

424
00:35:43,040 --> 00:35:46,400
اگه بتونی بگی چی
تو هم میخواستی؟

425
00:35:50,280 --> 00:35:52,520
بعضی چیزها نمی توانند
به نور آورده شود.

426
00:35:53,760 --> 00:35:56,960
سپس اجازه دهید این کار در تاریکی انجام شود.

427
00:36:00,280 --> 00:36:02,000
شما یک سورپرایز هستید.

428
00:36:03,440 --> 00:36:05,840
من نمی خواهم غافلگیر کننده باشم.

429
00:36:14,000 --> 00:36:16,160
قبلا انجام ندادی؟

430
00:36:17,920 --> 00:36:21,160
با یکی از اون خانم های با کیفیت

431
00:36:23,080 --> 00:36:25,280
شما یک خانم با کیفیت هستید.

432
00:36:45,840 --> 00:36:47,800
بال زدن

433
00:36:47,840 --> 00:36:49,320
اون چی بود؟

434
00:36:50,280 --> 00:36:52,640
شنیدی؟ خیر

435
00:36:54,000 --> 00:36:55,400
من باید برگردم

436
00:36:58,640 --> 00:37:01,280
از او می خواهم که شما را دعوت کند
به شام امشب

437
00:37:12,160 --> 00:37:16,880
بله، اما می فهمی شوهرم
مخالف آزادسازی نیست،

438
00:37:16,920 --> 00:37:21,200
فقط این است که او بیشتر یک ...
تدریج گرا تا یک فوریت گرا.

439
00:37:21,240 --> 00:37:25,160
کار مهمی است،
و یکی که هنوز امیدوارم

440
00:37:25,200 --> 00:37:28,120
جامعه علمی
خواهد آمد تا تصدیق کند.

441
00:37:28,160 --> 00:37:30,200
البته،
این همه بن بست در مجلس

442
00:37:30,240 --> 00:37:32,440
به تجارت و راحتی بستگی دارد.

443
00:37:32,480 --> 00:37:34,080
مترقیان در میان ما

444
00:37:34,120 --> 00:37:36,840
می خواهم شاهد اقدام سریعتر باشم
و چت کمتر

445
00:37:36,880 --> 00:37:39,560
این کاملا است
بدون سوال غیر انسانی

446
00:37:39,600 --> 00:37:41,840
نه نه نه
اما تصویری که می کشی،

447
00:37:41,880 --> 00:37:44,120
خیلی یک طرفه است

448
00:37:44,160 --> 00:37:47,680
به نظر می رسد که شما متکی هستید
تقریباً به طور کامل، به طور کامل

449
00:37:47,720 --> 00:37:51,560
در شهادت های شخم زده
سال ها پیش توسط مخالفان لغو.

450
00:37:51,600 --> 00:37:54,400
حالا من برای یکی،
مسئولیت هایم را بر عهده بگیرم

451
00:37:54,440 --> 00:37:59,160
برای همه ارواح آنتیگوای من
املاک در واقع بسیار جدی است.

452
00:37:59,200 --> 00:38:01,520
حالا من این را آرزو می کنم
می توانستی مکان را ببینی

453
00:38:01,560 --> 00:38:05,240
وقتی بازدید می کنم،
جشن و پایکوبی وجود دارد

454
00:38:05,280 --> 00:38:07,480
این همه ما هستیم، ما با هم هستیم.

455
00:38:07,520 --> 00:38:11,400
اگرچه باید اعتراف کنم، گرما این کار را می کند
بعد از مدتی بیش از حد دریافت کنید.

456
00:38:11,440 --> 00:38:13,080
خیلی صداش میکنی...

457
00:38:14,640 --> 00:38:17,800
...بوکولیک، جورج.

458
00:38:19,520 --> 00:38:20,760
آه، خوب

459
00:38:20,800 --> 00:38:23,120
یکی از داستان هایت را برایمان بگو، لیدی.

460
00:38:24,520 --> 00:38:26,480
راستش من با گوش دادن به او گریه می کنم.

461
00:38:27,680 --> 00:38:29,320
این دل شکسته است.

462
00:38:49,600 --> 00:38:51,840
من داستان را برای شما تعریف می کنم
مادرم به من گفت ...

463
00:38:53,680 --> 00:38:55,920
...آخرین شبی که با او گذراندم.

464
00:38:57,640 --> 00:39:00,000
هر دقیقه آن را به خاطر می آورم.

465
00:39:01,360 --> 00:39:04,760
او به من هومینی می داد،
و او یک شمع روشن کرده بود

466
00:39:04,800 --> 00:39:07,920
که خودش ساخته بود
از چربی گوشت گاو...

467
00:39:10,400 --> 00:39:13,600
... تا بتواند بسازد
سایه ها روی دیوار می رقصند

468
00:39:15,200 --> 00:39:18,480
کل کابین
بوی کباب می داد

469
00:39:20,400 --> 00:39:22,080
این یک داستان ایگبو بود.

470
00:39:23,760 --> 00:39:28,120
یکی مادر خودش به او گفته بود
در مورد آسیکی

471
00:39:29,720 --> 00:39:33,840
آسیکی ها بچه های انسان بودند
که توسط جادوگران ربوده شدند.

472
00:39:35,640 --> 00:39:39,320
ربوده شد. از دید خارج شده است.

473
00:39:41,040 --> 00:39:45,560
جادوگران روحیه آنها را دور کردند
در اعماق جنگل های بزرگ

474
00:39:45,600 --> 00:39:47,560
جایی که زبانشان را بریده اند.

475
00:39:47,600 --> 00:39:49,000
گاز خفه شده

476
00:39:49,040 --> 00:39:53,520
هر موی سرشان را عوض کردند
از پشم تا ابریشم

477
00:39:54,600 --> 00:39:58,800
پوستشون هم عوض شد
از سیاه تا طلایی

478
00:40:02,400 --> 00:40:04,400
آنها را بخوابانید.

479
00:40:07,080 --> 00:40:10,800
صبح روز بعد،
آسیکی بدون حافظه بیدار شد.

480
00:40:12,720 --> 00:40:16,280
مادر و پدرشان ...
فراموش شده

481
00:40:20,360 --> 00:40:24,280
خانه هایشان... فراموش شده.

482
00:40:27,080 --> 00:40:31,280
پر از سوال
راهی برای پرسیدن نداشتند

483
00:40:37,240 --> 00:40:40,040
یک نان تست، جورج!

484
00:40:41,360 --> 00:40:46,920
به آواز، رقص تو،
سوژه های خندان

485
00:40:48,360 --> 00:40:51,320
به همه آن مردان در آنتیگوا

486
00:40:51,360 --> 00:40:54,280
که مردانگی شما را ممکن می سازد

487
00:40:54,320 --> 00:40:56,000
لنگتون چاکلز

488
00:40:56,040 --> 00:40:57,520
و به زنان ...

489
00:40:57,560 --> 00:40:59,400
لنگتون به آرامی خفه می شود

490
00:41:00,560 --> 00:41:04,720
زنها چیه
دوباره برای تو انجام دهم... جورج؟

491
00:41:06,120 --> 00:41:08,840
مادرم هنوز در میان آنهاست؟

492
00:41:08,880 --> 00:41:11,320
زمزمه های شوکه کننده

493
00:41:14,840 --> 00:41:16,040
آقایان

494
00:41:17,600 --> 00:41:19,400
سیگار برگ.

495
00:41:21,200 --> 00:41:23,240
از طرف خودم صحبت می کنم،

496
00:41:23,280 --> 00:41:26,400
من از این کار کاملاً لذت بردم
سرگرمی عصر، جورج!

497
00:41:26,440 --> 00:41:27,480
درجه یک!

498
00:41:34,240 --> 00:41:35,640
خوب، من فکر می کنم او یک نکته داشت.

499
00:41:35,680 --> 00:41:37,920
این ظالمانه بود
تو فکر نکردی به من هشدار بدهی

500
00:41:37,960 --> 00:41:39,400
که او را می آورید

501
00:41:39,440 --> 00:41:41,840
آنچه بی رحمانه است این است
شما هرگز نمی توانید به سادگی شاد باشید

502
00:41:41,880 --> 00:41:44,320
در مورد تلاش من برای خوشحال کردن شما

503
00:41:44,360 --> 00:41:46,440
آیا این خیلی غیرممکن است؟

504
00:41:46,480 --> 00:41:49,200
خوشبختی شماست
خیلی دور از دسترس، مگ؟

505
00:42:00,800 --> 00:42:03,840
شما و فرانسیس هستید
مطمئنا خیلی ساکته عزیزم

506
00:42:05,040 --> 00:42:07,120
من مطمئن هستم که همه ما به سادگی خسته شده ایم.

507
00:42:16,520 --> 00:42:18,520
به خانه خوش آمدید، آقا، خانم.

508
00:42:18,560 --> 00:42:19,760
خانم لینوکس

509
00:42:19,800 --> 00:42:22,880
هپ الیوت پسر را در دوش داشت
این آخر هفته

510
00:42:22,920 --> 00:42:25,360
من نباید تعجب کنم
اگر سعی می کرد اینجا با ما تماس بگیرد.

511
00:42:25,400 --> 00:42:27,960
اگر انجام دهد،
ما در خانه نخواهیم بود

512
00:42:28,000 --> 00:42:29,880
او هم اکنون، آقا!

513
00:42:29,920 --> 00:42:32,080
فقط مراقب باشید، خانم لینوکس.

514
00:42:35,720 --> 00:42:39,000
و اما تو، هومر گم شده است.

515
00:42:40,000 --> 00:42:42,240
سازمان بهداشت جهانی؟ گربه!

516
00:42:43,320 --> 00:42:47,920
من گربه را نگرفتم، خانم لینوکس.
من نمی دانم او کجاست.

517
00:42:47,960 --> 00:42:51,480
من او را نخوردم،
استخوان های او را هم ندارم.

518
00:42:51,520 --> 00:42:54,040
من نمی دانم تو چه توانی داری

519
00:43:12,040 --> 00:43:13,520
اومدم پیدات کنم

520
00:43:33,000 --> 00:43:37,640
من در تاریکی خواهم ماند
اگر آنجاست

521
00:45:29,960 --> 00:45:32,560
فکر می کنم الان راز شما هستم.

522
00:45:45,200 --> 00:45:49,360
دو زن چه کار می کنند
در اتاق خودشان؟

523
00:45:49,400 --> 00:45:52,520
این سوال نیست
که بیشترین دردسر را برای متهمان من ایجاد می کند؟

524
00:45:53,880 --> 00:45:56,840
ما همدیگر را دوست داشتیم.

525
00:45:56,880 --> 00:45:59,600
اما چیزهایی وجود دارد
در مورد آن عشق...

526
00:46:00,760 --> 00:46:03,080
من طاقت حرف زدن ندارم.'

527
00:46:03,120 --> 00:46:04,960
او به من صدمه زد، سال...

528
00:46:06,920 --> 00:46:09,080
... و من خیلی عصبانی بودم.

529
00:46:11,960 --> 00:46:13,640
او از من می خواست که ...

530
00:46:14,800 --> 00:46:16,920
اون ازت چی میخواست؟

531
00:46:18,440 --> 00:46:22,560
فرنی، او از تو چه می خواست؟

532
00:46:22,610 --> 00:46:27,160
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0